Toggle navigation EN

PUBLIKATIONEN

           Monographien



                                  Berlin: Kadmos 2024.

                           Cham: Palgrave Macmillan 2023.

           Monographie in Vorbereitung



               Lavapiés tiene mar. Poética de un barrio madrileño.

               Traducción: I. P. Gómez Larrambe.





              Monographie Mitarbeit


                          Salzburg: Jung&Jung 2002.

           Herausgaben



                                 De Gruyter 2023

                               Romance Notes 63.1, 2023

                                         Augsburg 2018

Buchreihe


Imperial signification is a persistent principle of aesthetic composition and epistemological organization in the Romance-speaking world. How do colonial configurations steer literary and cultural expression, and how are they negotiated? In which symbolic forms and habitual practices do oppressive designs manifest, and how do they trigger resistances and rewritings? Spanning from pre-Columbian and late medieval to contemporary contexts, and connecting diverse spaces, Romance Literatures and Cultures in Colonial Continuity explores cross-territorial or trans-philosophical texts, images, and objects during or after expansionism. The series investigates tensions and ambivalences within and between empires and rivalling narratives, and maps the Non-European knowledges which survived systematic obliterations.

Proposals are welcome in English, Spanish, French and Portuguese (OA). Bilingual proposals in these languages are possible as OA. 

 Series Editor: Romana Radlwimmer

Buchreihe


Literatures of the Americas, Palgrave Macmillan

The Literature of the Americas series seeks to establish a conversation between and among scholars working in different Latina/o/x and Latin American cultural contexts across historical and geographical boundaries. Designed to explore key questions confronting contemporary issues of literary and cultural transfers, the series, rooted in traditional frameworks to literary criticism, includes cutting-edge scholarly work using theories such as postcolonial, critical race, or ecofeminist approaches. With a particular focus on Latina/o/x realities in the United States, the books in the series support an inclusive and all-encompassing vision of what constitutes literary and textual studies that includes film, arts, popular culture, and traditional and avant-garde cultural expressions.

Series Editor: Norma E. Cantú, Trinity University, USA. Editorial Board: Larissa M. Mercado-López, California State University, Fresno, USA; Ricardo Ortiz, Georgetown University, USA; Romana Radlwimmer, Goethe-University of Frankfurt, Germany; Ana Maria Manzanas, University of Salamanca, Spain

Artikel


 „Der lange Aktualisierungsprozess. Über Crónicas de Indias und Carmen Boullosas Llanto. Novelas imposibles (1992)“. Den Kanon ‚canceln'? Alteritätskonstruktionen in frühneuzeitlicher Literatur – Adaptionen, Appropriationen und Aktualisierungen. Hg. Christine Ott / Lena Schönwälder. Heidelberg: Winter. 145-160.

“The Desire of Life. Towards a Theory of (Post-)Imperial Health Narratives". Bodies, Remedies, Policies. From Early Modern Chronicles of the Indies to Covid-19 Narratives. Ed. Romana Radlwimmer. Berlin/Boston: De Gruyter 2025. 1-25. 

“Fever Pestilence and Immunity after 1685. On Gregório de Matos' Grief Poems and Martinique's Hospital Histories". Bodies, Remedies, Policies. From Early Modern Chronicles of the Indies to Covid-19 Narratives. Ed. Romana Radlwimmer. Berlin/Boston: De Gruyter 2025. 107-138.

“Entrando y saliendo de Tenochtitlán, o, La liminalidad de la postconquista mexicana". Mundos en movimiento, 500 años de la Conquista de México. Ed. Kirsten Mahlke, Anne Kraume. Madrid/Frankfurt a.M.: Vervuert/Iberoamericana.

„Übersetzung als unsichere Kontaktzone: Die Florida-Chroniken des Fidalgo de Elvas (1557), Inca Garcilaso (1605) und René de Laudonnière (1586)“. (Kon-)Figurationen des Kontakts in den romanischen Literaturen der Frühen Neuzeit. Hg. Lena Schönwälder, Christoph Groß. Heidelberg: Winter 2025. 25-46.

“(No) soy tejana. An Interview with Cynthia Pérez, with an Essay on Tejana Story-Telling [2016]". Somos Tejanas. Chicana Identity and Culture in Tejas. Ed. Norma Cantú, Jody Marín. Austin: University of Texas Press 2025.

 "En casa de La Dorotea (1632), o, el urbanismo teatral de Lope de Vega". Hogar, metrópolis, corte. Negociaciones culturales de la sociabilidad en la España del Siglo de Oro. Eds. Marlen Bidwell-Steiner, Teresa Hiergeist. Frankfurt a. M. / Madrid: Vervuert/Iberoamericana 2024. 145-166.

 “Ilhas do futuro: tecendo o discurso utópico-imperial (Pero Vaz de Caminha, Thomas Morus, Luis de Camões, José de Anchieta, António Vieira e Gregório de Matos)". Tecendo futuros. Utopias e distopias contra/coloniais. Ed. Romana Radlwimmer, Danae Gallo González, Susanne Grimaldi, Mylena Lima de Queiroz. Outra travessia. 1/37. 2024. 22-44.

 “Tecendo futuros. Utopias e distopias contra/coloniais" (com Danae Gallo González, Susanne Grimaldi, Mylena Lima de Queiroz). Tecendo futuros. Utopias e distopias contra/coloniais. Ed. Romana Radlwimmer, Danae Gallo González, Susanne Grimaldi, Mylena Lima de Queiroz. Outra travessia. 1/37. 2024. 8-21.

 “O império quebradiço. Decadência urbana e declínio físico-moral em Pranto de Maria Parda (1522) de Gil Vicente e na poesia de Gregório de Matos". Império português: crises e reescrita. Ed. Romana Radlwimmer, Danae Gallo González, Susanne Grimaldi, Mylena Lima de Queiroz. Iberoromania. 99/2024. 73-86.

 “Império português: crises e reescrita. Introdução" (com Danae Gallo González, Susanne Grimaldi, Mylena Lima de Queiroz). Império português: crises e reescrita. Ed. Romana Radlwimmer, Danae Gallo González, Susanne Grimaldi, Mylena Lima de Queiroz. Iberoromania. 99/2024. 3-9.

 “Tales of the World. Imagining Globally during Early Modern Romance Expansionism". Relating Continents. Coloniality and Global Encounters in Romance Literary and Cultural History. Ed. Romana Radlwimmer. Berlin/Boston: De Gruyter 2023. 1-26.

 „Biopolitische Schnittstellen? Krankheit im frühneuzeitlichen Bahia und in zeitgenössischen lusophonen Texten und Bildern“. Romanische Forschungen  135/3. 2023. 423-444.

 „Kontrolle, Regulierbarkeit, Administration: Vom Körper der ‚Anderen' in Chroniken und Bildern der romanischen Expansion.“ La Renaissance 'trop en corps' Perspectives croisées sur le corps renaissant. Hg. Sofina Dembruk, Oliver Chiquet, Claudia Jacobi, Ioana Manea. Heidelberg: Winter 2023. 265-280.

 “Construções do tempo na conquista traduzida do Brasil." Trad. Claudia Regina Peterlini, Monique Cunha de Araújo. Outra travessia. Aporias e fluxos do tempo e da tradução. Eds. Maria Aparecida Barbosa, Susana Kampff Lage. 33/1. 2023. 152-178.

 “Pandemics, Biopolitics and Coloniality: From Chronicles of the Indies to Covid-19 Fictions". Epidemics and Othering. The Biopolitics of COVID-19 in Historical and Cultural Perspective. Ed. Heike Steinhoff. Bielefeld: Transcript 2023. 35-53.

 “1520/2020: En tiempos del virus, o, quinientos años de medición biopolítica". Medir el mundo. Rentabilidad y distanciamiento desde 1492. Ed. Romana Radlwimmer, Susanne Grimaldi. Número monográfico Romance Notes. 63/1. 2023. 55-67.

 “Remidiendo mundos, despidiendo distancias: Consideraciones preliminares". Medir el mundo. Rentabilidad y distanciamiento desde 1492. Ed. Romana Radlwimmer, Susanne Grimaldi. Número monográfico Romance Notes. 63/1. 2023. 3-10.

 “Después de la batalla, nada más sucedió. Representaciones de la post-conquista mexicana". eHumanista 50 . Journal of Iberian Studies.La tradición textual de la conquista de México. Eds. Héctor Costilla Martínez, Pablo García Loaeza. 2022. 157-167.

 „Orangen aus Algerien: Tony Gatlifs filmische Pikaresken“. Romanische Forschungen. 134/2. 2022. 197-213.

 „Verzweigte Übersetzungslinien in der Eroberung von Flórida: Fidalgo de Elvas' Relaçãm verdadeira“. Espaços, tempos e vozes da tradução - Entre literaturas e culturas de língua portuguesa e alemã. Ed. Kathrin Sartingen, Susana Kampff Lages. Berlin: Peter Lang 2021. 87-100.

 “La mujer y el formato. In/coherencias en torno a Carmen de Burgos". In: Mujer y prensa en la Modernidad. Dinámicas de género e identidades públicas en revistas culturales de España e Hispanoamérica. Eds. Dolores Romero, Hanno Ehrlicher. München: Verlagsgemeinschaft 2021. 193-210.

 “Images of Healing." Humanística. Revista de Estudios Literarios 2/2. 2021. 151-162. (colab.)

 „An Ufern, in brennenden Häusern. Literarische Krisenszenarien Portugals und Spaniens“. Krisenumschreibungen in der Romania. Hg. Roswitha Böhm, Susanne Ritschel. Berlin: Neofelis 2020. 187-214.

 “Hacia una fenomenología del cruce. Propuestas literarias, cinematográficas y artísticas desde la frontera norte/sur". Transborder Matters. Circulaciones literarias, transformaciones culturales mexicanas y chicanas. / iMex: México interdisciplinario. Ed. Romana Radlwimmer. XVII/1. 2020. 84-98.

 “Transborder Matters. A Conceptual Approach". Transborder Matters. Circulaciones literarias, transformaciones culturales mexicanas y chicanas. / iMex: México interdisciplinario. Ed. Romana Radlwimmer. XVII/1. 2020. 8-17.

“Dónde acabo yo y dónde terminas tú. Arturo und Ilse Bareas sublime Wortarbeit am spanischen Bürgerkrieg". Der Spanische Bürgerkrieg als (Anti)Humanistisches Laboratorium. Literarische und mediale Narrative aus Spanien, Italien und Österreich. Hg. Marlen Bidwell-Steiner, Birgit Wagner. Wien: Vienna University Press 2019. 187-205.

 “'Sin mostrar çelos ni murmurar'. Consideraciones sobre la retórica de los sentidos y de la sensibilidad en las crónicas de las Indias". Romance Notes. Figuraciones de lo indígena Ed. Miguel Zugasti Zugasti. Chapel Hill: North Carolina University Press 2019. 75-85.

 “Gonzalo Fernández de Oviedo's Views of American Indians." Race and Ethnicity in America. From Pre-Contact to the Present. Ed. Russell Lawson, Benjamin Lawson. Santa Barbara: Greenwood 2019. 152-153.

 “Spanish Colonial Attitudes Towards American 'Indians'". Race and Ethnicity in America. From Pre-Contact to the Present. Ed. Russell Lawson, Benjamin Lawson. Santa Barbara: Greenwood 2019. 177-180.

 „Transitionen und Umbrüche: Frühe lusophone Kolonialliteratur“. Lusorama. Zeitschrift für Lusitanistik. Revista de Estudos sobre os Países de Língua Portuguesa. Hg. Luciano Caetano da Rosa / Axel Schönberger / Michael Scotti-Rosin. Frankfurt am Main: Domus Editoria Europaea 2018. 37-61.

 “Pensamiento y práctica transfronterizos". Camino Real. Estudios de las Hispanidades Norteamericanas 10/13. 2018. 63-78.

 “Nepantla – Productions of Pathologies and Healing" (with Norma Alarcón and Marisa Belausteguigoita). El Mundo Zurdo 6. Ed. Sonia Saldívar-Hull, Larissa Mercado-López, Sara Ramírez. San Francisco: Aunt Lute 2018. 73-88.

 “Sujeitos caminhantes. Brazilian and Portuguese narrative travels." Comparative Literature as a Transcultural Discipline. Ed. Eduardo Coutinho. São Paulo: Annablume Editora 2018. 43-50.

 “Von glücklichen Räumen. Impresiones introductorias." idea: identidad. Negotiations of Cultural Identity between Representation and Imagination. Ed. Romana Radlwimmer. Augsburg: Mesa Redonda 2018. 7-12.

 “Decolonisation and Gender: Perspectives on Literatures and Cultures of the Americas." Journal for Gender and Research: Postcolonialism from a Gender Perspective. Ed. Tereza Jiroutová Kynčlová, Blanka Knotková Čapková. Dec. 2017. 16-34.

 “Navegar. Ensaio literário e discussão metodológica" (com Adriana Lisboa). Chiricú Journal. Latina/o Literatures, Arts, and Cultures: The Politics of Language 1/2. Bloomington: Indiana University Press 2017. 149-167.

 “Interconectividad cinematográfica. Lourdes Portillo, su proyecto ético-estético y una entrevista renarrada". Chiricú Journal. Latina/o Literatures, Arts, and Cultures: Latina/o Cinema 1/1. Bloomington: Indiana University Press 2016. 53-73.

 “Tarazona huele a clavo y lavanda seca". Las actividades de ACE Traductores. Madrid: ACE Traductores 2016.

 “Conceptos oscilantes de la memoria latinoamericana". Crítica.cl. Revista latinoamericana de ensayo. Ed. Adolfo Pardo. Santiago de Chile 2016.

 “Autoría compartida" (con Javiera Cubillos Almendra). Actas del VII Congreso Internacional de Análisis Textual. Madrid: Editorial Universidad Complutense de Madrid 2015.

 „Salamanca in den Cyber-Alpen“. Theorie und Praxis: Körper – Rhythmus – Stimme. Hg. Hans-Jürgen Krumm, Paul Portmann-Tselikas. Innsbruck/Wien: Praesens/Studienverlag 2012. 215-225.

 “Searching for Gloria Anzaldúa. A Fictitious Dialogue on Realities Somewhere between Austria and Spain" SIGNS. Journal of Women in Culture and Society 37/1. Ed. Mary Hawkesworth, Norma Cantú. Chicago: Chicago University Press 2011. 18-23.

 “Constructing a Third Way. On Hegemony, Counter-Hegemony and Discursive Power Relations." El Mundo Zurdo. Ed. Norma Cantú, Christina Gutiérrez, Norma Alarcón, Rita Urquijo-Ruiz. San Francisco: Aunt Lute 2010. 281-291.

 „Fremdes Eigenes, Eigenes Fremdes. Der kulturwissenschaftliche Anspruch von Exilliteratur“. Revista del Grupo de Investigación Filología. Ed. Fernando Magallanes Latas. Sevilla: Universidad de Sevilla / Fénix Editora 2010. 355-366.


Artikel in Vorbereitung

 „Aktualisieren als modus operandi der Literaturwissenschaft. Theorie und Praxis, mit einer Konjugation zu Lope de Vegas Fuenteovejuna (1619)“. Praktiken der Literaturaktualisierung. Hg. Susanne Scholz. Berlin/Boston: De Gruyter (im Druck) 

"Actualizando Antigona. Antígona furiosa (1989) y Antígona, voces que incendian el desierto (2005)". Antígona del Sur. Ed. Ingrid Simson, Marisa Belausteguigoitia, Anne Brüske. Berlin: edition tranvía.

 
  Rezensionen

   „Rezension zu Das Grenzwesen Mensch. Vormoderne Naturphilosophie und Literatur im Dialog mit postmoderner Gendertheorie“. In: Komparatistik. Jahrbuch der Deutschen Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft 2019. Hg. Annette Simonis, Martin Sexl, Alexandra Müller. Bielefeld: Aisthesis 2021. 410-412.

 „Ambivalente Vorgänge, technische Gegenstände, literarische Schwellen“. Rezension zu „Artificios. Technik und Erfindungsgeist in der spanischen Literatur und Kultur der Frühen Neuzeit“ (Hg. Wehr/Nitsch). IASL Online 2018.

 “Ofrenda: Liliana Wilson's Art of Dissidence and Dreams." Aztlán: A Journal of Chicano Studies 42/2. Los Angeles: University of California Los Angeles Press 2017. 341-345.

Review of Ofrenda: Liliana Wilson's Art of Dissidence and Dreams by Norma E. Cantú, from Aztlán: A Journal of Chicano Studies 42, no. 2 (2017): 343–47. Copyright 2017 by the Regents of the University of California. Appears here by permission of the UCLA Chicano Studies Research Center Press.

  “Conocimiento Lunar / Lunar Knowledge." Women's Review of Books. Ed. Wellesley Centers for Women 34/2. Philadelphia: Old City Publishing 2016. 28-29.

Literarische Übersetzung


Pinter, Harold: “Apunte sobre Shakespeare". Del inglés al castellano. GRANTA en español: Tierra. 6/17. Barcelona: Galaxia Gutenberg 2017. 131-136. (colab.)

 Barthes, John: “¿Fin?" Del inglés al castellano. GRANTA en español: El número y el individuo. 14/14. Barcelona: Galaxia Gutenberg 2014. 95-98. (colab.)